Les méthodes de langues et les dictionnaires sont le fruit d'une étroite collaboration avec des spécialistes principalement issus de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), à Paris. Ces ouvrages ont fait leurs preuves auprès d'un public exigeant, aussi bien autodidacte qu'universitaire.

Les bilingues ouvrent aux littératures contemporaines et classiques du monde. Compléments utiles pour l'étudiant en langues, ils constituent, pour tous les publics, un accès à des œuvres remarquables et peu connues.

Plus généralement, le catalogue de L'Asiathèque - Maison des langues du monde se présente comme un voyage singulier autour du monde, un appel à découvrir ou à mieux connaître ce que Victor Segalen appelait "le divers".